هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
تازه کار بازگشت دوران با شکوه یک تازه کار
مسافرت اونم توی آخر هفته ترسناکه.اینقد شلوغه که نمیشه منظره ها رو دید
بدون شوخی داشتیم بین جمعیت له میشدیم
انگاری برنزه شدم- هی؟-
مدیرعامل؟
چه تصادفی که مدیرعامل اینجاس
سلام
دارین تنهایی قدم میزنین؟
درسته،داشتم واسه خودم قدم میزدم
قدم زدن اونم تنهایی؟ پس چرا دوتا بستنی سنتی دستتونه؟
نمیتونستم تصمیم بگیرم کدومو انتخاب کنم خب
منم هردوشو خریدم
خوردن دوتا طعم با هم این حسو داره که داری یه طعم جدید میچشی
شماها منتظرین من اینو تموم کنم بعد برین؟
نه.البته که.داشتیم درمورد اینکه کجا چی بخوریم تصمیم میگرفتیم
خیلی گشنمه.بریم دیگه.بریم غذا بخوریم.بریم بریم
برین دیگه- بریم،بریم-
زود باشین
چه قد طولش میده
یعنی کلی آدم دارن میخرن و اون تو صفه؟
برم دنبالش بگردم
ژونگ یوتانگ
چه تصادفی
مگه همچین تصادفی ممکنه؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
ما باید این سوالو ازت بپرسیم مگه نه؟
درسته.مگه نگفتی خونوادت رستورانتونو دوباره باز کردن و تو سرت شلوغه؟
درسته.من تنهام
تنهایی اومدم یه قدمی بزنم
تنهایی اومدی قدم بزنی؟
واقعا گشنمه.قند خونم پایین اومده.شماها مگه گشنتون نیست؟چی بخوریم؟
تو گشنته نه؟
یه فروشگاه سوشی اونورتره که غذاش خوبه- باشه.باشه.باشه-
راستی،یوتانگ تو هم میای با ما غذا بخوری؟
ها....من...من..من
آها باید وقتی از خونه میومدی یه چیزی خورده باشی مگه نه؟- آره درسته-
مگه کی از خونت اومدی بیرون؟- مگه کی از خونت اومدی بیرون؟-
الان....همین الان از خونه اومدم
فقط زدم بیرون یه هوایی بخورم.دیگه برمیگردم
داری برمیگردی
باشه،پس بذار دفعه بعد با هم بیرون یه چیزی بخوریم
باشه.باشه.باشه
پس دیگه برو خونه
زودباش برو دیگه.زود باش
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
دختر آخر امتیاز یوتانگ
...بیا اینجا- چه خبر شده؟-
نمی دونی چه اتفاقی افتاد که
تقریبا داشتی با تیم سه رو در رو میشدی
میدونم.وقتی داشتم بستنی میخریدم بهشون برخوردم
واسه همینه که من پشت قایم شدم و وقتی رفتن اومدم
با این وجود هنوزم خونسردی؟
چه خوب که چیزی ندیدن
بیخیال.بیا بستنی بخوریم
اینو که دهنی کردی نه؟
...واسه اینکه
ما همو که بوسیدیم.حالا با یه بستنی تجربش کنی مگه بده؟
بیا
آآآ
...شرمندم.نتونستم اونور نگهشون دارم .اینا
سلام
ژونگ یوتانگ،بالاخره دستت رو شد.از کی با مدیرعامل میری بیرون؟
زود باش و اعتراف کن
وایسین چند لحظه- جیاین اومد-
منم میخوام گوش بدم- سلام-
خوشبختانه پرستار بچه مو آورد اینجا
وگرنه ممکن بود یه داستان عاشقانه از کفم بره
شما دوتا ادامه بدین- ادامه بدین-
یادم رفت کجا بودم
تقریبا هیچی نگفتی هنوز
این چطوره یوتانگ؟چرا نمیذاری مدیرعامل
درمورد رابطه تون حرف بزنه؟
من بگم؟- آها-
باشه.باشه.میگم
میگم.به نظرت از کجاش بگم بهتره؟
وااااااااای
باشه.اگه نمیخواین بگین.من میگم.از وقتی بگم که اومدین خونم
یه همسایه دارم که پیشگوئه .اون یوتانگ و مدیرعاملو با هم دید
و گفت اونا همو میبوسن
وایسا.ما اون روز همو نبوسیدیم
ها...اون روز همو نبوسیدن
پس میشه بپرسم دخترجان ،شما دوتا کی همو ماچ کردین؟
یه روز بعد؟یه هفته بعد؟
...اون بوسه مهم نیست .مهم اینه که
به این میگن یه مدیرعامل نامی
و یه فروشنده کوچولوی تازه کار
اگه با هم نمی جنگیدن هیچ شناختی از هم پیدا نمی کردن
...اونا همو نمیشناختن و اما به خاطر درگیری شون
درگیریه...تبدیل شد به یه جرقه عشق
جرقه ایی....که به نوبه خودش به آتیش عشقشون کمک کرد
گرم و داستانی دلپذیر از عشق و شجاعت
گرم و دلپذیر
راستش،من و یوتانگ از ده سال پیش همو میشناسیم
ده سال پیش؟
میدونستم یه جاش میلنگه
پس تو ازقبل تو دام افتادی.پس کاملا همه چیزو بهمون بگین
درسته.درسته.سریع بهمون بگین.خیلی کنجکاو شدم.خالی نبندین
راستش
.....زمان دبیرستان ،من و یوتانگ
من و یوتانگ تو دبیرستان هم کلاسی بودیم
...از اون مدل دخترای باهوش بود
سر دسته تخم مرغ شانسی ها ،جی ون کای
سر دسته تخم مرغ شانسی ها ،جی ون کای- ژونگ یوتانگ- میخواد به یه دختر اعراف عشقی کنه-
ژونگ یوتانگ،وایسا
همیشه دوست داشت سر به سرم بذاره
معلم همش میگفت تو برده ایی و من پادشاه
برده باید به حرف شاهش گوش کنه،پس تو باید گوش به فرمان من باشی
فکرشم نمیکردم به همچین روزی بیفتی
درست وایسا
با اینکه یه کم بد دهن بود اما یه شریک خوب بود
هیچ وقت فکرشم نمیکردم تویی که مطالعت اینقد داغونه ،مهارت رقصت اینقد عالی باشه
واسه همین از اون وقتا تا الان
دیگه هیچ زن دیگه ایی تو چشمام وجود نداره
واااااای
مدیرعاملمون به نظر سرد و بی عاطفه میاد
هیچ وقت فکرشم نمیکردم توی اعماق قلبش، یکی رو داشته باشه
از دوران دبیرستان تا الان،نتونستی دخترمون یوتانگو فراموش کنی
عشق ناب...اسم این عشق نابه
عزیزم یوتانگ،خجالت نکش
اگه شما دوتا عادت دارین هر روز همو ماچ و موچ کنین،نباید خجالت بکشین
درسته.بوسه روزانه رابطه تونو ابدی میکنه
بوس،بوس
دیگه کافیه.ممنون از همگی واسه نگرانی شون
دو مورد هست که باید به همگی بگم
چون رابطه من و یوتانگ خیلی صادقانه اس،ما هم صادقانه به همه میگیم
اما....اولین چیز
با اینکه ما دوتا رابطه عاشقانه داریم
هیچ طرفداری از یوتانگ یا تیم سه نخواهم کرد
مدیرعامل عادلانه و بی طرف کار میکنه.ما پارتی بازی ازش نمیخوایم
دوم،من و یوتانگ میخواییم این قضیه مخفی بمونه
چون نمیخوام وضعیت ما به عنوان یه وسیله سرگرمی و یه شایعه برای اوقات بیکاری همه برخورد شه
البته.اداره پر میشه از شایعات. ما دهنمون چفت و بسته
اگه هر خبری به بیرون درز کنه
...شما تیم سه ایی ها
داشتم شوخی میکردم
هیچ وقت فکر نمیکردم مدیرعامل حس شوخ طبعی داشته باشه
خیلی به هم میان- خیلی نازه-
مینگ هائو رو خیلی وقته ندیدم
دیگه خیلی بزرگ شده
درسته.جدیدا خیلی میخوره
انگاری پول بیشتری باید دربیارم و بیشتر بفروشم
خواهر جیاین
هنوز شوهر سابقت اذیتت میکنه؟
هنوز برای حضانت باهات سر دعوا داره؟
حضانت بچه؟ منظورت چیه؟
مگه تو اوراق طلاقت حق سرپرستی بچه به خودت واگذار نشده؟
همگی،نگران نباشین
راستش ،رابطه ام باهاش الان بهتر شده
پولی که برای حمایت مینگ هائو داشتمو اون داده
و کمکم میکنه که از بچه مون مراقبت کنم
اگه انگیزه شوهر سابقت برای گرفتن حضانت پسرته
پس گوشت رو داری میدی دست گربه
نه ابدا.به نظرم کلا تغییر کرده
تازگیا به خاطر می می جدید خیلی این ور اون ور میرم.خدا رو شکر که اون پیشمه
میگفت که میخواد وظایف یه پدرو انجام بده
حس میکنم این خوبه که اونا با هم وقت بیشتری رو بگذرونن
اگه اینجوریه که خوبه
اما اگه چیزی پیش اومد باید بهمون بگی
از همگی ممنونم
فکر کنم کارخرابی کرده
میرم که پوشکو عوض کنم- برو-
میریم که پوشکشتو عوض کنیم- بای بای-
خداحافظ
چه بامزه
الو- مدیرعامل؟-
یه تماس از خارج داشتیم .باید درمورد دستورالعملش بهتون میگفتم
شما بچه ها ادامه بدین.باید به تماسم جواب بدم
زود باش.همه چیزو بهمون بگو
واقعا چیز دیگه ایی نمونده بگم
راستشو بهمون بگو
همه چیزو گفتیم
خب.بیاین به سلامتی این عشق اداری
عشق اداری؟
مدیرعامل و یه فروشنده ساده تو عشق سقوط کردن.دقیقا عشق اداری نیست؟
شماها خیلی دیر میگیرین
ما فقط بد متوجه شدیم- به سلامتی عشق اداری-
شرایطی که دادن عالیه
طوری بگو که به نفعمون باشه
واسه همینه که لازمه همکاری کنیم باهاشون
البته.باور دارم که یه پاسخ قاطع بهشون میدی
یادت باشه بهشون نشون بدی که ما صادقیم.بذار وقت مناسبش پیدا شه
دوباره یه جلسه ترتیب میدیم.دیگه به تو سپردمش
مدیرعامل،میتونین یه عکس از من و پسرم بگیرین؟
البته چرا که نه- ممنونم-
اینجا رو ببینین 1،2،3
خوب شد
ممنون مدیرعامل- باعث افتخارمه-
دیگه مزاحمتون نمیشم
بابات گفته خیلی دلتنگت شده.بیا این عکسو واسه بابایی بفرستیم باشه؟
پسرم عالی شده،ممنونم جیاین
بابات ،عکست به دستش رسید
فناوری تلفن تا جایی پیش رفته که میتونی باباتو هر روز ببینی
خیلی زور زدیم کسی متوجه نشه،باورم نمیشه به این زودی لو رفتیم
مگه بده؟چه نیازی به پنهون کاری؟
راستش،میخوام همه آدما بدونن که تو دوست دختر منی
میدونم که تیم سه خیلی خبرچینه،اما حس خوشحالی داشتم
بیا یه کم دیگه تحمل کنیم...می می جدید دوباره راه افتاده
تیم یک ،تیم ما رو زیرنظر داره
نمی خوام به اونا این فرصتو بدم تمرکزمونو بهم بزنن
و از رابطه مون بابت نادیده گرفتن سخت کوشی تیم سه استفاده کنن
چه قد دیگه باید تحمل کنم؟
باشه.به عنوان یه مدیرعامل
خیلی خوشحالم که یه کارمندی دارم که مسائل شخصی رو کاری رو از هم سوا میکنه
اما،به عنوان دوست پسرت
میخوام بهت یادآوری کنم الان زمان مسائل شخصی مونه
بیا وقتمونو با این مسائل مسخره هدر ندیم باشه؟
بیا یه نگاهی بنداز هر گلدون دویست تا
سلام
آقا،این سریع رشد میکنه؟
میخوای بزنی تو کار پرورش گل؟
ممنون که اینو برام گرفتی
میدونی که گل رز نشون دهنده عشقه؟
برای عاشقایی مثل ما مناسبه
آرزو میکنم این ،تو رو همیشه یاد من بندازه
خوب نگه داشتنش درست مثل اینه که رابطه مونو خوب نگه داری
نمی تونم صبر کنم که کی به غنچه میشینه
و پر شه از گلای خوشگل
گلهایی که وفادارن.رشدشون به این معنیه که قدرشونو میدونی
باید خوب مراقبش باشی
باوردارم که خوب رشد میکنه و خوشگل میشه
نگران نباش.خوب ازش مراقبت یکنم
گل مورد علاقه مامانم رزه
گل رز،الان دیگه معنی دیگه ایی داره
من بهت اجازه میدم که گلای خوبی بدی
چی شده؟
ما تقریبا رسیدیم به شرکت،آقای مدیرعامل
من از این اونور میرم.بعدا میبینمت
بعدا میبینمت
ژی یو؟
یوتانگ،من برگشتم
واسه یه جلسه میام میسی.میشه بعد کار با هم یه قهوه بخوریم؟
میخوام حرفایی که اخرین دفعه میخواستم بگم رو تموم کنم
..آخرین دفعه
به خاطر هزاران دلیل دوستت دارم
میخوام رو در رو بهت اعتراف کنم
از آخرین دفعه ایی که تو مهمونی منشی ها دیدمت
حسم بهم میگه که دوستت دارم
وای نه!چه جوابی بدم؟
فقط صادقانه جوابشو بده
همینه.چیز دیگه ایی درکار نیست
چرا اینجایی؟ هنوز نرفتی دفتر؟
کاری به ژی یو ندارم.سوءتفاهم نشه
نگران نشو.سوءتفاهم برام پیش نیومد
چه بد،اگه باهاش میرفتی تو شرکت ،باعث خجالتمون میشد
واقعا باعث شرمندگی میبود
کش مویی که بهت کادو دادم کو؟
تو کیفمه- بذار ببینم-
خوبه.الان دیگه برو سر کارت
خداحافظ- خداحافظ-
خالیه،مگه نه؟
از ویژگی های متمایز کننده این کرمه
هیدرولیز کلاژن و با وزن مولکولی بالا و هیالورونیک اسید
نه تنها مرطوب کننده بالاس
حتی این مواد کمک میکنن که مثل ژله ،سفت بشه
اون واقعا منو خسته کرده .با این کرم دیگه دردسر ندارم
به همه شما قول میدم که
این کرم اسانس دریایی حتما تو میسی و شین وی
کاری میکنه که باعث سربلندی دو شرکت بشه
و اینکه فروشش تو بازار عالی میشه
تکنولوژی شین وی همیشه ما رو هیجان زده میکنه
حس خوش شانسی دارم که شریک همیم نه رقیب هم
باید از شین وی بابت تولید این محصول عالی تشکر کنیم
این طور نیست؟مدیرکل وانگ؟
با شروع هفته قبل،معاون وانگ
ارتقا درجه پیدا کرده به مقام مدیرکلی
با کسب اجازه از ایشون.
از حالا به بعد باید شما رو مدیرکل وانگ صدا کنیم مگه نه؟
تبریک میگم
انتظار نداشتم مدیرعامل جی درموردش بدونن
اشتباه نکنین.از اونجایی که ما شریکیم باید همو بهتر بشناسیم
مدیرکل وانگ،این هدیه اییه که مدیرعاملمون برای ازتقاتون تهیه کردن
ممنونم مدیرعامل.نظر لطف تونه
به من به چشم وارث شین وی نگاه میشده
که به این معنیه
که مردم فکر میکنن موفقیت هام نتیجه رابطه خونوادگی مه
برای همینه که کلی تلاش کردم تا خودمو ثابت کنم
بالاخره با تلاش خودم
پدرم و کل شرکت منو به رسمیت شناختن
و به مقام مدیرکلی منصوب شدم
به خودم افتخار میکنم چون
هر چی که میخواستم برای تامین هدفم بود
و از چیزهایی که میخوام دفاع میکنم
ممنون
میدونم که همه موفقیتم دروغ نبوده
اما تلاش همگی هم بوده
همگی تونو اینجا به خاطر میسپرم
تو آینده،تشکر خودم رو نسبت به همگی تون نشون میدم
به وسیله یه پاداش واقعی و ملموس
خب،برای الان نقشه ایی داری؟
میدونم برای شرکتتون نظراتی داری
میتونیم بعدا درموردش بحث کنیم.چیزی که الان نگرانشم
اون روزیه که با مدیرعاملت رفتی
چه اتفاقی افتاد؟
...ما
با اینکه فقط یه هفته روسیه موندم
حس میکنم یه سال گذشته
کلشو داشتم به این قضیه فکر میکردم
اگه به خاطر کارنبود
امیدوارم بودم بیام تایوان و پیدات کنم و قضیه رو روشن کنم
و چیزایی که میخواستم بهت بگم رو میگفتم
...راستش- به من اعتماد کن-
تمام تلاشمو میکنم تا خوشبختت کنم
اجازه نمیدم رنج بکشی و صدمه ببینی
فقط میخوام توی قلبم تو رو عزیز بدونم
میتونی این شانسو بهم بدی؟
ژی یو،بابت اینکه این همه بهم لطف داری ازت ممنونم
...فقط اینکه
قبل اومدن به اینجا،روی همه احتمالات فکر کردم
اما این بدترینشون بود
کلماتی مثل فقط اینکه
با بی رحمانه ترین جواب برای اعتراف یه شخص همراس
پس تو و جی ون کای با هم قرار میذارین؟
خب وقتی اون کش مو رو دیدم یه حدسایی زدم
درسته که به خودم قوت قلب میدادم
اگه یه درصد شانس برام هست،من نباید پا پس بکشم
اگه چیزایی که میخوامو بهت نگم
حتما پشیمون میشم
ژی یو،بدون توجه به چیزی،من میتونم قدردانت باشم
و ازت بابت همه چیز ممنونم
فقط اینکه خیلی متاسفم
مشکلی نیست
جی ون کای یه مرد کامله.من برای جفتتون خوشحالم
ممنون
راستش،آدمای زیادی نمی دونن که من و ون کای با هم قرار میذاریم
این یه عشق اداریه و میترسم شایعه سازی بشه
به خصوص که اون مدیرعامله
میترسم مردم اشتباه فکر کنن که به خاطر موقعیت و مقامشه که دنبال ون کای افتادم
نگران نباش.اینو به عنوان یه راز نگه میدارم
فقط اینکه اگه نگران این موضوعی،چرا نمیای شین وی کار کنی؟
همیشه میخواستم یه دستیار با توانایی تو داشته باشم
رو راست بگم،به جی ون کای حسودیم میشه که هر روز میتونه تو رو ببینه
خواهشا منو دست ننداز
دستت نمیندازم
اگه یک روز جی ون کای کاری کرد که ناراحت شی
نمیذارم قسر دربره و نمیذارم تو پیشش برگردی
اون موقع دیگه نگرانی نخواهی داشت و میای تو شین وی
میتونیم راحت با هم بریم بیرونو بدون اینکه کسی شایعه بسازه
سرپرستمه،باید جواب بدم
الو- الو یوتانگ کجایی؟-
زود برگرد ،مدیرعامل میخواد یه جلسه بین تیم سه و تیم یک بذاره
حتما به خاطر فروش سی میلیونه که تیم یک قرارشو گذاشته بود
باشه.سریع برمیگردم
خداحافظ
ژی یو،شرمندم.باید بابت یه جلسه کاری سریع برگردم
من کسی ام که باید بابت گرفتن وقتت معذزت بخواد
اصلا،امروز واسه ارتقات جشن گرفتیم
امروز مهمون منی و نمی تونی ردش کنی
یوتانگ
درمورد مکمل های مغذی چیزی میدونی؟
از اونجایی که عمو دای داره بازنشسته میشه قصد دارم
یه کادو براش بخرم و نمیدونم چیکار کنم
البته اگه نگران این هستی که جی ون کای با این قضیه مشکل داشته باشه
نگران نباش.من خودمم نمیخوام
یه دوست رو بابت اعتراف از دست بدم
حق با توئه.ما هنوز دوستیم
یه برنامه میریزیم وقتی سرم خلوت شد
خداحافظ
هوشین،گزارش آمادس؟- چند لحظه-
ارقام فروش منتشر شده
آمار فروش می می جدید
بیست و شش میلیون وچهارصد و نود هزارو ششصد میلیونه
پس 4 میلیلون تا رسیدن به هدفمون کم داریم
به علاوه یه هفته تا رسیدن به هدفمون وقت داریم.ما بهش میرسیم
ما برنده شرط تیم یک میشیم
حتما می بریم
اطلاعاتتونو آماده کنین و برای جنگ آماده شین. باشه؟
بزن بریم
چرا باید یه جلسه با بازنده ها بذاریم؟ وقت ما تیم یکی ها با ارزشه
ممکنه توی این مدت کم میلیون ها دلار رو از دست بدیم
رئیس بخش منگ هی،تو و بروبچه هات اینجایین که.متوجه نبودم اومدین
جای تعجب نیست.حتما به خاطر حس خون گرمی مدیر جیاست
نه تنها زبونش تیزه حتی جلوی چشماش قی کرده،اونقد قی کرده که شبیه یه دیوار شده
و جلوی دیدشو گرفته
مسئله ایی نیست ما فقط همکاریم
مدیر منگ هی،بهتون تبریک میگم
برای استفاده از همچین حقه هایی توی عرصه تجارت
واقعا کارتون بیسته.کی فکرشو میکرد یه مشت چوب بی کیفیت
طاقت سوختن تو آتیشو داشته باشن
مدیرجیا،آدم خلاق،خلاقه،اصلا میتونین بین واقعیت و توهم فرق بذارین؟
به علاوه ،تبلیغمون تو اینترنت عالی بود
مثل روباه تو داستانی که بدون خوردن انگور میگه ترشه
ایده تون پشیزی برام اهمیت نداره
از سر ترحم میخواستم بگم که دیر جنبیدین
تقریبا یه ماه سر رسیده و سی میلیون جمع نشده
هوشین،گزارشو بده بهم
مدیرجیا،بر اساس این گزارش،تو هر 5 ثانیه یک می می فروش میره
از اونجایی که مشتری ناراضی نداشتیم ،تا الان شده بیست و شش میلیون
برآورد بر اساس این تعداد تا آخر هفته تموم یشه
فروشمون میرسه به 30 میلیون
تیم یکی ها،شرمنده،دور بعد ،نمیتوین برین بیف بزنین تو رگ و سفرای خارج برین
چون مدیرتون با پاداشتون قمار کرده و همه شو هولوپی تقدیم ما میکنه
واسه همینه میگم شماها ناشی هستین
شماها اصلا میدونین کجا اینا فروش رفته؟ چه تعداد ادم رو شامل میشه؟
تعداد آدمایی که صورتشونو با می می تمیز میکنن چند نفرن؟
بدون درنظر گرفتن اینکه چه قد خوبین،محصولتون چه جوری آدم جذب میکنه
از می می جدید کلی آدم دیدن کردن درسته؟
چه مدت میتونه دووم بیاره؟ دو ماه؟سه ماه؟
که مردم یه محصول ارزونو فقط یه بار در ماه میخرن
چی میگین؟ اینو میدونستین؟
فروش می می جدید به حد خودش رسیده
مدیر جیا ،بذارین یه یادآوری کوچیک کنم
در وهله اول تو رده اول حفظ سلامت تو سال 2013 بود
من کسی بودم که کاری کرد زنان 18 تا 55 ساله عاشق غشای پوسته تخم مرغ شن
هدف مصرف کننده ای ما نه تنها خونوادهاشون بود حتی شامل محل کارشون میشد
مثل مدارس،بیمارستانا و هرجایی که میتونستن
فروش با فروتنی به دست میاد
با این حال خوبتون ادامه بدین،اما با تموم شدن این هفته
همه ما تیم یکی ها،شما تیم سه ایی ها رو از میسی میندازیم بیرون
زیادی نمک خورده.دلمونو زد
واقعا دوست دارم برسیم به 30 میلیونو بزنم تو پرشون
راستش..چیزی که مدیرجیا گفت درسته
با اینکه اون ویدئو باعث شد فروشمون نجومی شه
اما حالا با بازار اشباع شده مواجه ایم
نرخ فروش هم کندتر میشه
درسته.چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم؟
ممکنه مدیرجیا درست بگه
دلیل اینه از بس روی هدفمون متمرکز بودین به این فکر نکرده بودیم
درموردش بعدا حرف بزنیم.اول باید بریم تو اتاق جلسه
مدیرعامل داره میاد
داشتن درمورد اینکه وضعیت ناجوره حرف میزدن
بحثشون این بود که برن دنبال یه کار دیگه بگردن
سرپرست شو،مواردو آماده کن
به مدیرعامل بابت فروش یه ماه محصول مراقبت پوستمون گزارش بده
تو مجله تخصصی آرایشی بهداشتی تو جهان رتبه 77 رو داریم
مدیرعامل- سلام مدیرعامل-
بشینین
مدیر منگ هی،تو اول گزارش بده
گزارش میدم یه هفته مونده و ما از 30 میلیون ففط 3ونیم میلیون کم داریم
...ما باور داریم
ما باور داریم که هیچ مشکلی پیش نخواهد اومد
رئیس منگ هی انگاری اعتماد به نفسشو از دست داده
قابل درکه،با توجه به فلاکتی که قراره بکشه
بین خودمون توافق کردیم همه مون
بعد کار بریم یورز و یه می می جدید بخریم
و بذاریم این سه میلیون و نیم یه کم از سرش کم شه مگه نه؟
خوبه.عالی میشه
شماها خندتون تموم شد؟
خب...دیگه نوبت تیم ماست که گزارش بده
وایسا
یه نکته مهم هست که باید اعلام کنم
چیزیه که مربوط به هردو تیمه
دلیل اومدنتون به جلسه همینه
آی شا
این فیلم دوربین مداربسته تیم سه از هفته پیشه
آی شا
این فیلم دوربین مداربسته تیم سه از هفته پیشه
میتونین واضح شو یونگ چن از تیم یک رو ببینین
با استفاده از تعطیلی تیم سه،مخفیانه رفت توی اتاقشون
کامپیوترو روشن میکنه اما نمیتونه پسوردشو بزنه و واردش بشه
این یه سرقته
آخرشم،متوجه یه کاغذ تو دستگاه فکس میشه
مطمئنم که همگی دیگه حدس زده باشن
چیزی پیدا میکنه و اون کاغذ تاییده مشتریه
با استفاده از اون میره و اونو بین عموم پخش میکنه
اون آقای شوئه.آقای شو یونگ چن ازتیم یک
آقای شو،شما اطلاعات محرمانه شرکت رو بین رقبا منتشر کردین
فکر کنم این یه جرم برای ایجاد رخنه بین شرکت هاست
شما مسئولین که جریمه شو بدین
..مدیرجیا ،چیزه- دیگه متوجه شدم-
آقای شو جرات کردی همچین کاری کنی.کارت خیلی پست و نفرت انگیزه
چه طور همچین اتفاقی افتاد؟گورتو گم کن
مدیر،مدیر
مدیر- برو-
مرد فاسد.باعث ننگ تیم یکه
حتما از تیم تیان ژینگ اخراجش میکنم *لو تیان ژینگو که نمیگه؟*
مدیر جیا
اگه این مورد از دستمون در میرفت و میرسید به رئیس شن
تو به عنوان مسئولش نمی تونستی خلاص شی
بااین حال،میخوام یه فرصت دیگه بهت برای جبران اشتباهت بدم
میخوام تیم فروش یک اسانس دریایی رو بفروشه
ممنونم مدیرعامل
امیدوارم ،مدیرجیا مسئله شو یونگ چن رو بدون مشکلی حل کنه
تیم یک کارتون تموم شد.میتونین برگردین
نوشته شماره 13 تازه کارا فکرنکن ملت کورن و سوءرفتاراتو نمی بینن
وقتی رئیس مچتو بگیره کارت زاره
مدیرعامل،چه طور گذاشتین مدیرجیا همچین کاری کنه
اگه تیم یک همچین کاری کرده ،اون باید عواقبشو قبول کنه
اخراج کسی،آسون نیست
باید به اوضاع موجود فکر کنی
به نظرم بهتره مدیرجیا تو شرکت بمونه
و اینکه منم ایده های خودمو دارم
شما باید نگران خودتون باشین
سه میلیون و نیم کسری دارین
اگه نرسین،کسایی که باید اخراج شن ،اخراج میشن
اعتماد به نفس ندارین؟
داریم،ما خود اعتماد به نفسیم
ما تیم سه ایی ها حتما به هدفمون میرسیم
پس موفق باشین
باورم نمیشه تیم یک جرات همچین کاری داشته
راستش این مدلی شو دیدم
از وقتی وارد این عرصه شدم و فروشندگی کردم،این مدل اتفاقا رو دیدم
وقتی تو تیم یک بودم،با سرقت لیست مواجهه شدم
یکی از همکارام اسم منو از لیست برداشت و اسم خودشو گذاست
از اون زمان به بعد مشتری ها به جای من میرفتن پیش اون
پس مشتری هاتم به سرقت میرفتن
تیم یک قبلا خیلی حالت رقابتی داشتن
همکارامون تو رقابت بودن
نباید فریب مهربونی شونو میخوردم
چون تو خفا،رقابت میکردن
واسه رسیدن به هدف فروششون،دست به هر کاری میزدن
اما بدون توجه بهش ،نباید لیستو سرقت میکردن
ازآدما یه نردبوم میساختن و خوشون بالا میرفتن
اگه بتونی اینجوری بشی
پس ترجیح میدم همیشه اینجا، تو تیم سه بمونم
با اینکه بقیه فکر میکنن اینجا زباله دونی و قبرستون استعداداس
فقط اینجاست که هیچ رقابتی وجود نداره
همه با هم صادق و یک دلیم
همگی مون برای ارتقا تیم مون تلاش میکنیم
به نظرم کار تازه معنی گرفته.اما عصبانی شدم که اونا قسر در رفتن
وقتی ما یه فضای مشترک داریم این عالیه برامون
وای،ژو لیانگ لو ،شن یو ری ،شما دوتا چه حرفایی میزنین
پیاز داغشو زیاد کردین
خب دیگه.اعتراف احساسی بسه.بیاین درمورد کار بحث کنیم
چیزی که مدیر جیا بیرون اتاق جلسه گفت درسته
فروش می می جدید به 26 میلیون رسیده
واقعا یه شاهکار کوچیک نیست
حالا بالا بردن فروشمون
تو این زمان کم،خب کار دشواریه
نمودار میگه بالاترین نرخ 26 میلیونه
اما ممکنه توی یه هفته راکد شه
واقعا رکورد فروش می می جدید به حدش رسیده
نرخ فروش به خوبی سرعت قبل نیست
نمودار نشون میده
بازارم داره اشباع میشه
به نظر باید مشتری جدید واسه گسترش فروش پیدا کنیم
اما خیابونای اصلی،مثل مراکز خرید و فروشگاه ها
دیگه می می رو دارن.بازار فروش محدود شده
لازم به ذکر نیست که برای رسیدن به هدفمون وقت کم داریم
فقط یه هفته برای رسیدن به 30 میلیون تایم داریم
اگه..به بازارای خارج از کشور توسعه اش بدیم چی؟
بازار خارجی؟
داری میگی می می جدید رو به خارجی ها بفروشیم؟
وقت کافی هست؟
باید زود شروع کنیم
به حرفم گوش کنین
وقت ناهار مدیرعامل ازم خواست برم دفترش
بهم گفت که امیدواره بتونم تیم سه رو خوب جلوه بدم
اونم تو نمایشگاه جهانی مراقب پوست سنگاپور
اون وقت،مشتری جدید جذب میکنم
چی فکر میکنی؟ مایل به این کار هستی؟
نه منظورم این نیست که مایل نیستم
اما معمولا توی شرکت،برای این نوع نمایشگاه ها
یکی از تیم یک یا تیم دو میفرستن
دلایلی دارم که تیم سه رو خواستم
می می جدید ،بسته بندی جدید و ترکیب جدید داره
تو بازار پایین ترین قیمتو داره
به علاوه حافظ محیط زیسته
برای همین چه محصول چه غذا،همگی تلاش میکنن که یه محصول طبیعی تولید کنن
به نظرم بدون توجه به چیزی
اونا به چیزی مثل می می احتیاج دارن که حافظ محیط زیست باشه
منظور مدیرعاملو درک میکنم
دنبال یه فرصت بین المللی برای فروش می می جدید میگردم
فقط،مدیرعامل میشه بگیم
چرا فقط منو میفرستین سنگاپور؟
چون به مهارتهای تو ایمان دارم
یه بار ملکه فروش شدی و مجلات درموردت گفته بودن
قبلا،وقتی توی تیم یک بودی
تو تنها کسی بودی روابط تیم رو با مشتری تو مقیاس بزرگ باز کردی
واسه همینه فروش پایدار موند
هنوزم میتونی تو هفته به ده تا مشتری برسی
فروشندگی ساده رو جایگزین تواناییت کردی
باید به خودت ایمان داشته باشی
شرکتمون مشتاقه تا توی یه نمایشگاه خارجی شرکت کنه
سنگاپور اولین کشور جنوب شرقی آسیا میشه که باهاش همکاری خواهیم کرد
به یکی نیاز دارم که کارمون گسترش بده
و تو همون شخصی
میدونم که باید از بچه ات مراقبت کنی
ممکنه یه باری روی دوشت بشه
میتونم انجامش بدم
من
میتونم انجامش بدم
باور دارم که میتونم انجامش بدم
امیدوارم مدیرعامل این وظیفه رو به من بسپره
پس مدیرعامل میخواد خواهر جیاین رو بفرسته سنگاپور تا دنبال مشتری بگرده
پس تو اولین کارمند تیم سه هستی که برای مشتریای خارجی اختصاص داده شده مگه نه؟
به پیش بینی مدیرعامل ایمان دارم
خواهر جیاین عادت داره ملکه فروش میسی باشه
نباید توانایی تو به خاک بسپری
برو خارج کشور تا به توسعه بخش فروش خارجی مون کمک کنی چون این بهترین انتخابه
جیاین،باید بهت تبریک بگیم
دیگه قادری تاییدیه مدیرعاملو واسه توسعه بازار خارجی بگیری
نه تنها باعث افتخارته ،باعث غرور تیم سه هستش
اما...فرستاده شدن به بازار خارجی برای توسعه تجاری
به این معنی نیست که واسه مدت طولانی خارج تایوان میمونی ؟
درسته
پس قراره مدت زیادی خواهر جیاین رو نبینیم
خواهر جیاین،بچه ات چی میشه؟
میخوای ببریش سنگاپور؟
واقعا چیکار میکنی؟
نباید نگران باشین
اگه این منم که یه فکری براش دارم
راستش اتفاقی شوهر سابقم بهم زنگ زد
بهم گفته از طرف شرکتش واسه مدت زیادی فرستاده میشه سنگاپور
ها؟
میگی که شوهر سابقت هم داره میره سنگاپور؟
چه تصادفی
واسه همینم...فکر میکنم...این دست تقدیره برامون
اینجوری میتونم بچه مو ببرم خونش
به جای استخدام یه پرستار
میتونم با خیال راحت به کارم برسم
خواهر جیاین ،این خوب نیست؟
درسته،نکنه دوباره برات قلدری کنه؟
طلاق گرفتن ازش برات آسون نبود
..چرا باید- نگرانی تونو درک میکنم-
اما بدون درنظرگرفتن به اون قضیه،من و شوهر سابقم والدین مینگ هائو ایم
با اینکه طلاق گرفتیم،اما عاشق پسرمونیم
وای ،بچه ها ،نگران نباشین.
من و اون الان میتونیم با هم کنار بیایم و دوست باشیم
و اینکه بهم گفته میخواد همه مسئولیت های یه پدر رو انجام بده
با وجود اون من بهتر به کارم میرسم
خب،پس خواهر جیاین
پس وقتی اینو میگی ما هم تصمیم گرفتیم حمایتت کنیم
اما یادت باشه،مهم نیست چیکار میکنی و چی پیش میاد
تو همیشه ما رو داری،خانواده تیم سه
تو تنها نیستی
ممنونم یوتانگ
ممنونم از همگی
پس خواهر جیاین،کی میری سنگاپور؟
درسته.قبل رفتنت،بذار یه دورهمی بذاریم
تا واسه رفتنت تشویقت کرده باشیم
میخوام دو روز دیگه برم
دیدم که یکی از اعضای تیم یک لیستمونو دید زد.حتما کلی ریشخندمون میکنن
من خیلی عصبانی بودم.واسه همین تصمیم گرفتم همون روزی سوار هواپیما شم که شوهر سابقم میخواد سوار شه
جیاین،موفق باشی
حتما نتیجه خوبی میگیری
وقتی رفتی خارج باید مراقب باشی
اگه لازم شد و کمک خواستی ،هر وقتی که شد بهم زنگ بزن
فورا خواهر سنگاپوری مو میفرستم واسه کمکت
ممنونم یو ری
راستی،خواهرجیاین،واسه فردا مرخصی گرفتم
اما حتما بعد ازظهر برای بدرقت با بقیه میام
خواهرجیاین،یادت بمونه پیروزی مال ماست
جیاین،مراقب خودت باش
کار مهمه اما سلامتی از اون مهم تره
شماها چرا اینجوری میکنین...هنوز نرفتم دارم دلتنگتون میشم
بهتون قول میدم اوضاع توی سنگاپور به خوبی پیش بره و تو مسیر خوبی حرکت کنه
سعی میکنم با اولین پرواز برگردم پیشتون باشه؟
باشه
با توجه به اوضاع،امکان تغییر شرایط وجود داره
بهتره به طور کامل آمادگی داشته باشیم
اما هنوز قدرت دست مدیرعامله
همیشه جلوتر از همه اس
وگرنه ما هیچ شناختی نداشتیم نسبت به اوضاع
که البته این شامل خبر مدیرکل شدن وانگ ژی یو میشه
این...به لطف اینترنت مدرنه
این تو مراسم بازنشستگی مدیرلیائو اتفاق افتاد
نه تنها مدیر لیائو
حتی کلی مدیر مسن هستن که دارن بازنشسته میشن
...میتونه
باید یه گزارشی خدمت مدیرعامل بدم
جدیدا،یه شخص زیادی به بخش مالی نزدیک میشه
به هر دلیلی فایل های امور مالی رو میگیره
نگران نباش
بذار به کارشون برسن
باید اینو مخفی نگه داریم
میترسم یه زنگ خطر برای رو به رو شدن با دشمن باشه
باور دارم که تو میدونی چیکار کنی
متوجه شدم
درسته
امشب یه ملاقات با رئیس هویی دارم
میخوای تو هم بیای و یه چیزی با ما بخوری؟
این یه دورهمی خصوصیه.فکرکنم نیازی به من نباشه
پس برو به کارت برس
یه دسته گل رز،ساعت 7 صبح میام میگیرمش
درسته،درسته،عین سالای قبل
باشه.بهتون زحمت دادم،ممنون
مامان،فردا دوباره تولدتو با هم جشن میگیریم
میتونم فردا یه زحمتی بهت بدم؟
میخوام با من بیای یه جایی
هنوز سرت شلوغه؟
سلام
هیچی نیست.داشتم به یه سری مسائل ناتموم رسیدگی میکردم
و اینکه یه پیام به جی ون کای دادم
یه دقیقه- مشکلی نیست-
من میتونم
تا اواخر امشب باید به یه مسئله کاری برسم
تو و آی شا به محض تموم شدن شامتون برین خونه
باشه
تموم شد
شرمنده.خیلی وقته با هم غذا نخوردیم و منم با پیام دادنام اذیتت کردم
راحتم
تو و کلوین از یه لحاظ عین همین
وقتی یه کاری رو شروع میکنی سخت تلاش میکنی تا تمومش کنی
خیلی با مسئولیتی
من حد وسطم.تو خیلی کارت درسته
تو نه تنها با مسولیتی حتی وقتی یه کاری دست میگیری از تمام ابعادش درست انجامش میدی
این درست نیست
یعنی چی درست نیست؟
شاید ندونی،اما وقتی تازه وارد شرکت شدی
مثل یه الهه عالی بودی،رابطه ات با مشتری محشر بود
و مهارتت توی روسی،تا حد مرگ منو ترسوند
کاری کرد که نتونم سرمو بلند کنم
حس میکردم که ازت خیلی پایین ترم
چیزی که گفتی یه کم اغراق بود
سخت نیست که روسی یاد بگیری
هنوزم برای یادگیریش دیر نشده
و اینکه خیلی باهوشی و سریع همه چی رو میگیری
واقعا نظرت اینه؟
کلوین هم دختر اخر امتیاز صدات میزنه
به نظرم تو عالی میشی
ممنون از تشویقت
واسه همینه که توصیه میکنی که یه معلم روسی درسم بده؟
البته
اما بعد بادگیری روسی ،زمان کمتری رو باهاش میمونی
درسته.کاری هست،اضافه کاری،گهگاهی ملاقات با مشتری
اگه الان باید وقتمو صرف زبان روسی بذارم
پس تایم با هم بودنمون کم میشه
این به این معنیه که شماها به هم اعتماد دارین
نه مث یه سری زوجا
که کل روز ور دل همن و فضای خصوصی ندارن
جی ون کای تو این یکی مورد کارش عالیه
قبلا،با ژی یو ملاقات کردم و اون نگران نبود
فراموش کردم به جی ون کای زنگ بزنم و بگم قراره با ژی یو برم یه سری محصول بخرم
برای آماده سازی مراسم بازنشستگی معاون مدیرعامل
معاون مدیرعامل هم بازنشسته شد؟
چیزی شده؟
فراموش کردم به جی ون کای زنگ بزنم و بگم قراره با ژی یو برم یه سری محصول بخرم
به عنوان هدیه بازنشستگی معاون مدیرعامل
معاون مدیرعامل هم بازنشسته شد؟
چیزی شده؟
هیچی
فقط حس کردم وانگ ژی یو میخواسته به مدیرعامل مقامی بده
اما مدیر لیائو و مدیر دائو دارن میرن؟
اما برای یه شرکت اصلا خوب نیست که یک مرتبه اهرمای قدرتشو از دست بده
اما شاید سن بازنشستگیش رسیده
میخوای با ژی یو بری یه سری مواد مغذی سالم بخری
میتونی غروب بری
اون یه رابطه صمیمانه تجاری با تیم سه داره
این نوعی کار به حساب میاد
میتونی وقتتو برای کلوین واسه امشب بذاری
حتی عاشقا هم نباید خیلی کنار هم باشن
اما شما دوتا تازه رابطه تونو شروع کردین
باید وقت بیشتری رو بهم اختصاص بدین
اینجوری روابطتتون بهتر میشه
درسته
نمی تونم نادیدش بگیرم
باید پیشش باشم هر وقت بهش نیاز دارم
من گرسنمه.بیا یه چیزی بخوریم
عجله کن
اینجام تا تو رو ببینم
مادر ژونگ،متاسفم
خیلی وقته که نیومدم به دیدنت
مامان،من و جی ون کای خیلی وقته هم دیدم
فقط اینکه یه چیزی هست که شانس گفتنشو نداشتیم
مادرژونگ،منو یوتانگ الان با همیم
نگران نباشین.ازش خوب مراقبت میکنم
میتونی یه قولی بهم بدی؟
تو آینده مراقب یوتانگ باش
وقتی به عرش رفت بهش هشدار بده
وقتی به فرش افتاد حمایتش کن
وقتی صدمه دید ،مراقبش باش
واسه من ،مراقبش هستی؟
نمیدونم میدونین که یوتانگ دیگه فرق کرده
دیگه بزرگ شده
یوتانگو اینجوری میبینین،دیگه خیالتون راحت نیست؟
مامان
تولدت مبارک
تولدتون مبارک
اگه کنارمون میبودین
سختی هایی که تو آینده داریم بی معنی میشد
نمیذارم خم به ابروهاش بیاد
همیشه دستاشو میگیرم و حمایتش میکنم
خوبی؟
من خوبم
فقط دلتنگ مامانمم
چیزی نیست
من پیشتم
فقط گریه کن
میدونی که چرا میخواستم بیام اینجا؟
هر وقت دلتنگ مامانم میشم،میام اینجا
هر وقت میام اینجا دلم میخواد یه دل سیر گریه کنم
دلایلی زیادی دارم
به خودمم میگفتم که نمیخوام این وضعیتو ادامه بدم
واسه چند سال ،اینجا نمی اومدم
عجیبه،فقط رفته تخم مرغ بخره؟
چرا اینقد طولش داده؟
مامان
مامان.مامان
برین کنار
چه طوری همچین اتفاقی افتاد؟مامان
مامان.منو نترسون
یکی زنگ بزنه آمبولانس
تو رو خدا
مامان،چه طوری این اتفاق افتاد؟
مامان.منو نترسون
چه طوری اینجور شد؟
مامان
همش فکر میکنم...اگه زودتر رسیده بودم
اگه تو خرید تخم مرغ کمکش میکردم و نمیذاشتم بره بیرون
اگه مامانم خونه میموند
میتونستم کمکش کنم و نجاتش بدم؟
...هروقت بهش فکر میکنم
احساس تاسف میکنم
واقعا احساس تاسف میکنم
آخر این هفته بیا خونه مادر ژونگ واسه غذا
از این برای حل و فصل کردن رابطه ات با یوتانگ استفاده کن
باشه
وقتی اومدی منم تخم مرغ محلی میخرم و برات اومورایس ویژه میپزم
میدونی اون روزی که مادرژونگ اصرار داشت خودش بره خرید
..به خاطر
الان درموردش حرف نزن
مهم نیست برای چی بوده
چیزیه که اتفاق افتاده
بیا الان دیگه درموردش حرف نزنیم
اگه دلت نمیخواد بهش اشاره کنی
پس دیگه چیزی نمیگم
من خیلی نابالغ بودم
همش به خودم میگفتم از این موضوع فرار نکنم
و با واقعیت اینکه مادرم ترکم کرده رو به رو شم
راستش فکرشم نمیکرد
هنوزم نتونسم باهاش کنار بیام
اما ایمان دارم که،من تو رو دارم
پس من شجاع و شجاع تر میشم تو آینده
درسته؟
البته
مهم نیست چی پیش بیاد،من همیشه کنارتم
می تونیم با هم جلوی همه چیز بایستیم
اما یه چیزی هست که ذهنمو درگیر کرده
چی؟
اینکه...ده سال پیش...چرا یک هو ناپدید شدی؟
مشتری این بلیط پارک رو به مامانم داده
اما باید واسه ورود به کالج سخت درس بخونی و یه کالج معتبر قبول شی
بیا بریم پارک بعد اینکه امتحان دادیم ونتایج اعلام شد
اغلب مردم نمیتونن عین شما تصمیم بگیرن و همه چیو فراموش کنن اونم بدون هیچ احساس بلند مدتی
با یه مهمونی خیانت میتونی همه چی رو از ذهنت پاک کنی
کارگران یک کارخانه مشهور به تحریک عواملی دست به اعتصاب زدند- وای نه-
ممکنه واسه نصف ماه جنس نداشته باشیم
اون موقع،نه تنها قرارداد سنگاپور رو از دست میدیم
تو حمل و نقل هم به مشکل میخوریم
بعدش شرط تیم یک رو میبازیم
مث اینکه تیم سه ایی ها سرنوشتشون اخراج شدن باشه